Bumba - Ball

Vollejballbumba - der Volleyball (Geht mit allen Bällen für
spezielle Sportarten)

kartopeli fri - Pommes (Das Wort fry gibts im Lettischen
gar nicht. Wäre eigentlich cept,
aber cepti kartopeli sind schon
gebackene Kartoffeln)

Zungenbrecher, der Schmalspurbahn bedeutet
schaurslieschu dselschzelsch (Leider kann ich die korrekte
lettische Schreibweise nicht
hier anzeigen... Tipp zur Aus-
sprache, das erste "sch" ist
scharf, das zweite weich, das
dritte wieder weich und das
vierte scharf)
Viel Spaß dabei

Pieci vilki vilku vilka. - Fünf Wölfe ziehen einen Wolf.


Schimpfwörter und was man vergeblich im Wörterbuch sucht:

Atsujies! (Erstes s wird sch gesprochen!) - Hau ab! (moderat)
Ej dirst!! - gemeine Version
Ej bekot! - Geh doch Pilze sammeln!!!

Kems (K mit Unterstrich, sprichs tch, langes e) - Freak

taisit kluci - ein Ei legen statt "iet kakat", was wir wohl alle
verstehen können...(iet=gehen)
taisit=machen, bauen
klucis=Klotz

vemiens - Kotze (Sehr sinnvolles Wort

Achtung! Falsche Freunde

marmelade - is ne Art süßes Gelee (Wie in Dominosteinen)
kotlete - Frikadelle
sardele - Letten erwarten keinen Fisch sondern Würstchen